Don't just play during summer vacation.
You should study the subjects you find difficult--
-Why? -We don't want to.
Fine then.
You guys did a great job this semester.
Stay healthy. I'll see you all next semester.
-Okay! -Okay!
The semester is officially over.
-I'm so excited. -Let's go.
Ji-na,
thanks for inviting us.
I can't believe we're going on a trip together.
I've always wanted to do this.
My grandma is happy that I'm bringing my friends.
She likes having a lot of people over.
It's such a relief that my academy is on break.
Or else, I wouldn't have been able to go.
Rok-hee, are you sure you can't go? It would be great if you could join.
Sorry, I have to take care of the gym.
What about me? Can I go instead of Rok-hee?
What the heck? Stay out of this. Gross.
I guess we could let you come if you bring Ro-bin.
Ro-bin, let's go with them.
-No, thanks. -Come with us.
Let's go.
Do you think Ro-bin would go to the countryside like that?
He belongs in a place like L.A.
Ro-bin, do you want to attend an English camp in L.A. together?
I'll take you.
You can go to L.A. by yourself.
Let's go. Are you really not going to come?
Come with us.
Gosh.
Hey!
Ji-na, get the door.
I called Jae-yi and Ro-bin over for lunch.
-Mom! -Mom!
-Why are you telling us now? -Why are you telling us now?
Hurry and go in.
Let me know if you want more. I made a lot.
-Thank you. -Thank you.
Gosh, you boys eat so heartily.
By the way, when are your parents coming back?
I don't think they'll be able to.
Something came up over there.
Oh no. You must miss them so much.
Then would you guys like to
go visit Ji-na's grandmother?
-Pardon? -Ji-na's grandma lives in the countryside.
Ji-na is going with her friends tomorrow.
You guys should join them.
Mom, they wouldn't like the countryside.
No, I want to go.
-Can we really go with them? -Of course.
Ji-na's grandma likes having a lot of people over.
I want to go. What about you, Ro-bin?
If you don't, I'll go by myself.
Do you think he would go?
You're not going, right?
No, I'm going to go.
Really?
-That's a surprise. -Why?
I can't go?
I'll have to cook for myself if I'm alone.
I just want to go.
Oh my, what a delight.
Ro-bin, let's have a great time together.
I've got short sleeves, long sleeves,
sleeveless shirts, pajamas, sweats,
and socks. I've packed everything.
Then for my cosmetics,
I have base, color cosmetics, and sunscreen...
Oh, I need more facial masks.
I thought you didn't want to go. You look excited.
Well, I mean...
I wasn't excited before, but now...
Ro-bin is going too.
Hey, this is mine.
You're not going to wear it anyway.
I'm going to wear it. Give it back.
Stop lying. You're not going to wear it.
Don't be so greedy.
I said I'm going to wear it.
Give it back.
Give it to me.
I'll cut it in half for you.
-You can wear it, Sa-na. -No, it's okay. You can have it.
-Then we can both wear it. -You're right.
Sharing is caring. Let's go.
-Yes. -Let's go.
My goodness.
What's that?
Oh my, that's soju.
Yes, I don't really like wine.
Are you going somewhere?
I'm going to Paris tomorrow.
You're going to Paris by yourself?
Gosh, you sure are something, I guess.
You should at least go with a man.
What are you talking about? I'm going with Gi-jun.
Gi-jun booked the hotel and plane tickets for me.
Isn't he so sweet?
He's so sweet. He makes my teeth rot.
Are you sure he's normal?
Are you playing on his weaknesses or something?
Why are you being like this?
Gi-jun treasures me so much.
Why are you trying to find faults in every guy I meet?
If I don't get married, it's all your fault.
That's your problem. Why would it be my fault?
You were so picky about the guy I used to date.
You scared him away. Don't you remember?
I saved you from trouble. He was such a weird guy.
You have such low standards when it comes to guys.
Oh my goodness.
Gi-jun is calling me. Get out.
Hello?
Hurry and get out.
Oh my.
She's totally head over heels for him.
Is she jumping the gun again?
Be careful and listen to your grandma.
Have a good time.
Okay, I'll call you every day.
You'll be all by yourself with us and Aunt Seon-hee gone.
Will you be okay?
Of course I'll be okay.
I'll have the place all to myself.
Please take your time coming back.
Mom, if you get scared all by yourself,
call Dad and--
Don't speak such nonsense. Hurry and leave.
-Let's go. -Bye.
Okay.
My precious children.
But what is this woman doing?
You're not leaving?
I still have some time left before my flight.
The airport is so busy and crowded these days.
Hurry and get ready.
I'll handle it on my own.
It smells nice in the countryside.
It's so great.
Does the Internet work here?
It's not working well.
Gosh, are you addicted to the Internet?
Why do you look for the Internet even on vacation?
Whatever. We only let you come because of Ro-bin.
Shut the mouth!
Sorry.
Gosh, you have nice shoes. Are they new?
If you step on new shoes, you'll never lose them.
Should I step on them for you?
Hey, stop.
Let's hurry and go. My grandma is waiting.
Grandma!
Oh my.
My precious grandchildren are here.
Oh my goodness.
It's been so long
since the two of you have visited.
Sa-na, this is your first time here since then, right?
Oh my gosh.
It's okay.
Oh dear, Sam-soon.
I guess she doesn't remember you.
What? Sam-soon?
-That's Sam-soon? -Yes.
Sam-soon,
you're so cute.
Sam-soon, let's play together later.
No way.
Where did the puppy Sam-soon go?
Sam-soon became a beast.
-Hello. -Hello.
-Hi. -Hello.
-You guys have come a long way.
Come in.
I shouldn't have bragged to Eun-hee.
What do I do now?
How do I tell her it got canceled?
Oh my, Gi-jun.
I was actually just thinking about you.
I guess we really click.
Seon-hee, I'm so sorry.
Something came up at work,
so I can't go on vacation tomorrow.
-What? -I really wanted to
show you the night view of Paris.
Should I just quit my job and go?
No,
I'm not the type of person to get in the way of someone's career.
Of course work comes first.
We can go on the trip next time.
You're so different from other women.
Let's go once I take care of this business.
Okay.
Let me know when you're done.
Seon-hee,
I love you.
She'll make fun of me if I go back in.
This won't do.
I better stay somewhere else for a few days.
Yes, please come at your earliest convenience.
It needs to be fixed as soon as possible.
Yes, I will see you this evening. Okay.
Excuse me...
-What do you want? -I'm just...
It's a new lunchbox we have in store. You can eat it at home later.
You probably wouldn't want to cook, since the kids are away.
I told you I don't need things like these.
By the way, is something broken?
The front door is suddenly acting up.
It needs to be fixed right away, but they can only come in the evening.
You should've told me.
Don't you know I was a military engineer?
I'll fix it for you. Should I go to your place now?
No, thank you.
I'll take care of my own place. You can get back to work now.
-Leave. Get out. -But...
-Get out. -Wait.
I said I'll do it.
I told you to leave.
How dare he try to come into my house like that?
I must not give him a chance.
I said I can fix it.
Wait,
the kids are gone, and Seon-hee went on vacation.
Then, isn't this a chance for me?
Nice.
Oh my gosh.
-I couldn't make much, -It looks so good.
-but I hope you enjoy the food. -This is great.
I went easy on the cooking, since it's only the first day.
Grandma, this is going easy?
It may seem like a lot,
but I only put together a few ingredients
and made a ton of rice.
I totally went easy on the cooking.
Eat up.
-Thank you. -Thank you.
Put kimchi on top
and roll it up.
Open wide. Come on.
How does it taste?
It's delicious.
Grandma.
Oh my.
Look who we have here.
What brings you here?
We borrowed this before. I'm here to return this.
My goodness.
You could've taken your time with this.
You guys haven't eaten yet, right?
Okay, come and eat.
Your grandma is coming home late today.
Hurry and come.
Guys, make some room.
Come sit.
We only need two more spoons on the table.
Here.
These two are brothers.
They live right across from me.
The older one is Geon-woo,
and the younger one is Hyun-woo.
Wait.
Geon-woo, aren't you in your first year of high school?
-Yes. -That's right.
Then you're the same age
as my oldest granddaughter, Ji-na.
The two of you should get close.
This is my youngest granddaughter, Sa-na.
These are Ji-na's friends.
You guys should all get close.
Hi.
Eat up.
Thank you for the meal.
What? You're already done eating?
Have some more.
I ate a lot. We'll get going now.
Okay then. I'll give you some dotorimuk.
Eat it at home.
No, thank you. We're full.
Here.
These are Jae-yi's shoes.
I'm sorry.
I just wanted to try them on.
Don't tell anyone, okay?
Okay, I won't tell anyone.
I promise.
Thanks so much.
I'm so full.
-I know, right? -I am so full.
These are Jae-yi's shoes. What are they doing here?
Oh, this...
I think Sam-soon brought them here.
What? That...
Sam-soon really likes chewing on shoes.
Be careful, everyone. Keep an eye on your shoes.
What a thief.
You shoe thief!
Hey.
You shoe thief!
-Oh my. -Stop that.
-Let's go back in. -Okay.
What the heck? She promised not to tell anyone.
She promised.
What is this? Gosh.
This is where I should be right now.
Should I stay at Mi-seon's tomorrow?
Hey, Mi-seon.
Yes, why?
Seon-hee, I thought you were going to Paris.
Are you calling from Paris?
I'm so envious. Where are you? What are you up to?
Oh! Yes, that's right. I'm...
I'm on the Eiffel Tower, where I can see the whole city of Paris.
It's amazing. It's unbelievable.
Yes, that's right.
Sa-na,
how is your father doing?
Do you see him often?
Why are you asking me about my dad?
Stop asking.
Well, then...
Of course I would ask my granddaughter.
Who else would I ask?
I don't know. Ask Ji-na.
Even if your dad is at fault,
you can't hate him,
okay?
Your dad
loved you so much.
He even brought Sam-soon home for you.
He didn't want you to be lonely,
so he wanted Sam-soon to be like your younger sibling.
Sam-soon always
liked you a lot.
Whatever. I'm going to sleep.
My goodness.
Sa-na,
don't hate
your dad so much.
He is a pitiful person.
GRANDMA, SA-NA, DAD, MOM, JI-NA
What do you mean, you suddenly can't come?
Tomorrow morning?
Mister, then what am I supposed to do tonight?
Mister. Hello? Are you...
What is this?
What do you want?
You couldn't get your door fixed, right?
I'll fix it for you.
How would you fix that?
Why do you not trust me?
Just let me try. We'll see if I can fix it.
Where are you right now?
I'm in front of your door.
The door?
Gosh.
When will he get it done?
That's strange. They said this would work.
I knew this would happen.
How could I trust Mr. Oh Empty Brains?
Don't touch it. You'll make it worse.
That's enough. You can leave now.
I have to fix this before I leave.
Just wait. I'll fix it no matter what.
Don't stand there and glare at me. Go sleep.
I'll fix this and leave.
You can try all you want. You'll never be able to fix it.
Shut the door when you leave.
Why won't this work?
Eun-hee.
Eun-hee?
I don't think I can fix this.
I think I'll have to sleep here tonight.
As expected from Eun-hee.
How smart of her.
Oh my gosh.
Kang-dong.
-Kang-dong. -Yes.
Why are you here like this? Did you stay here all night?
It's already morning?
Why did you sleep here? Weren't you uncomfortable?
Well...
I just couldn't fix it.
I couldn't leave you here all by yourself.
I had to at least keep watch.
Gosh, you're such a fool.
Well...
I guess I should leave now.
Hold on.
Have some breakfast.
You probably couldn't get a good night's sleep.
Really? Then shall I have one of your home-cooked meals?
Ro-bin's pants look hilarious.
It's a floral hat.
-Isn't it pretty? -Yes.
Ji-na's pants look the best.
-That's true. -I know, right?
We're matching.
We picked out a lot.
-Let's pick this one. -Where's the red one?
-The red one is here. -Here?
My clothes...
I'm tired. I think we're done.
Bo-ra, where are the peppers?
-Gosh. -I'm so tired.
It's so hot.
-Gosh. -Oh my.
I really respect farmers.
He is...
What are you doing?
Do you want me to help you?
Let's see.
You seem to care about him a lot.
Why do you?
Do I?
I just feel bad for them.
I feel bad because they remind me of me and Sa-na.
We grew up with our grandma too.
We really missed our parents,
and they do too.
I care about them because I can relate to them.
I see.
Guys, we sweated a lot. Aren't you hungry?
-Let's go eat. -Okay.
-I want to eat. -Let's go.
I'm so tired.
I was dripping with sweat.
-You don't know? -I don't know, either.
What? You feel bad for us?
How dare she pity us.
Who does she think she is?
-Zero zero seven. -Bang.
Zero zero seven. Bang.
-Zero zero seven... -Sam-soon!
Sam-soon!
Where did she go? Sam-soon...
Hey...
Have you guys seen Sam-soon?
Sam-soon? We haven't seen her. Why?
She's gone.
I can't find her anywhere.
Isn't she just playing around somewhere?
No,
even if she goes somewhere,
she always comes home when it's time for dinner.
Gosh... Wait.
I heard that people steal dogs these days.
What if someone stole her and...
Oh no. What do we do?
No way. Don't worry, Grandma.
We'll look for her.
Okay.
-Sam-soon! -Sam-soon!
-Where are you?
-Sam-soon! -Sam-soon!
Sam-soon!
-Sam-soon! -Sam-soon!
Sam-soon, where are you?
Sam-soon!
Sam-soon, let's go home.
Sam-soon!
Sam-soon's gone?
Yes, we're all looking for her.
Have you guys seen her?
I saw her in the mountains. She's not back yet?
-I should've brought her. -In the mountains?
Where in the mountains?
I saw her near the Turtle Rock on the mountainside.
You're going to go look for her?
It'll be hard by yourself.
If you tell me where it is, I'll go with my friends.
If you don't hurry, someone might steal her.
Do you want me to go with you?
Really? Will you come with me? Hold on.
My phone isn't getting any signal again.
If we go now, she'll still be there.
Let's hurry and go.
Hyun-woo, go ahead and go home.
Okay.
Wait, I'll be right back.
Oh, okay. You can go.
Geon-woo, are you done yet?
Geon-woo.
Geon-woo,
stop joking around and come out.
Geon-woo!
I told you to go home. Let's go.
Geon-woo, what about Ji-na?
Is it okay to leave her here?
What if she gets lost?
She's not stupid. She can't get lost.
She'll struggle a bit.
She deserves it.
Don't worry. Let's go.
Where am I?
Am I going the right way?
Where did Geon-woo go?
NO SERVICE
My phone isn't even working.
I don't see her anywhere.
I know, right? I don't think she's in this neighborhood.
Where's Ji-na?
Wasn't she with you guys?
I thought she was with you guys.
She's not picking up.
She's not a child. You don't need to make a fuss.
A friend disappeared. Aren't you worried?
Don't worry. She'll be back soon.
It looks like it's going to rain.
Then let's look for Ji-na first.
-Yes. -Let's do that.
Excuse me.
-You are... -I saw the big-eyed girl.
She was headed into the mountains.
Really?
Let's go look for her in the mountains.
Sa-na, why don't you go home in case Ji-na comes home?
Okay.
Ji-na!
-Oh Ji-na! -Oh Ji-na!
-Ji-na! -Oh Ji-na!
Oh Ji-na!
-Should we scatter and search? -Okay.
I'll go this way. You can go that way.
-Let's meet back here if we find her. -Okay.
Oh Ji-na!
Ji-na!
Oh Ji-na!
Gosh, I almost died.
That hurts.
I think I'm totally lost.
What do I do?
NO SERVICE
Oh Ji-na!
Ji-na!
What do I do?
I'm so scared.
I want to go home.
Grandma... Sa-na...
Oh Ji-na!
-Ji-na! -Ji-na!
Oh Ji-na!
Ji-na!
Oh Ji-na!
I'm over here!
Over here!
Are you all right? Are you hurt?
Don't worry.
You're okay now.
Let's wait here a bit.
We can go down when the rain stops.
Your leg is bleeding.
Did you get hurt?
It must have happened when I slipped.
I forgot about the pain because I was so scared.
It's okay.
Why are you blushing?
Your face is redder than mine.
It's because I have a fever.
You do have a fever.
It's pretty high.
No, it's okay. You're cold too.
I'm fine. I don't feel cold at all.
Hey, stop it. You'll get hungrier if you run.
Ji-na!
Oh Ji-na!
Ji-na!
I want to eat my mom's spicy sujebi.
I'll ask her to make you some
with a lot of potatoes in it.
It's really good.
What do you want to eat right now?
Sausage stew.
Did your mom make it often?
No,
but she bought it for us often.
Our parents were so busy.
They weren't home very often.
I have so much respect for you and Jae-yi.
We're the same age,
but you guys are doing well even without your parents.
Isn't it hard?
It's my goal to move out as soon as possible.
It's probably hard to live without a dad,
but you never even show it.
I really admire how you care for others.
It's nothing compared to you.
Okay, that's enough.
This is getting cheesy.
Okay, let's stop.
Why did you come up here by yourself?
Something bad could have happened.
I came up with Geon-woo.
He said he saw Sam-soon.
But he disappeared at some point.
Maybe he got lost too.
Are you dumb? Why would he get lost?
He did this to you on purpose.
-No way. -I didn't like the look of him
since the very beginning.
I'll make him pay for this later.
Are you feeling cold?
What should we do?
Do you think you can walk?
I think we need to go down now.
Yes, I feel better.
Can you...
I must be crazy.
Be careful. I don't want you to trip and fall again.
I'm not a clumsy person who trips all the time.
My bracelet.
What?
My bracelet is gone.
It was one of my favorites.
Where did you lose it?
-I'll look for it. -No.
Don't worry about it. I don't even know where I lost it.
Let's just go.
Do you think Ji-na's leg will be okay?
I think she'll be all right.
Ji-na, do you feel better after showering?
-Yes. -What a relief.
Shin-ae, do you know where Ro-bin is?
Ro-bin?
I'm not sure. He's been gone for a while.
Why are you looking for Ro-bin?
It's nothing.
You did it on purpose, didn't you?
-Do what? -You left Ji-na in the mountains.
Ji-na went through so much because of you.
So what if I did do it on purpose?
She's dumb enough to get lost.
You jerk.
Ro-bin, stop it.
Why don't you hit me? Are you scared?
Don't even talk to him. Let's go.
Hey, what is this?
Give it back. It's mine.
This belongs to Sam-soon.
This is my grandma's handwriting.
I... found it.
It was on the street.
Liar.
Geon-woo,
you took Sam-soon, didn't you?
Where is Sam-soon? Tell me now.
You got the wrong person. Did you see me take her?
Say it. Where is she?
Where is Sam-soon?
Even if I knew, I wouldn't tell you.
You probably won't see Sam-soon ever again.
What?
No way.
Hey, stop right there!
WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?
Don't tell anyone, okay?
I saw her in the mountains.
ENTER THE NAME OF THE TARGET
So what if I did do it on purpose?
She's dumb enough to get lost.
OH GEON-WOO
Even if I knew, I wouldn't tell you.
You probably won't see Sam-soon ever again.
THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE
Why did you lie to her?
I don't know. She just gets on my nerves.
Let her struggle a bit.
YOU'VE BEEN SELECTED AS THE TARGET FOR REVENGE
"You've been selected as the target for revenge"?
What is this?
Revenge? Who's taking the revenge?
I don't know. I think someone's playing around.
Are you being punished for lying?
Sam-soon, why didn't you eat?
Sam-soon hasn't eaten yet.
What if she starves to death?
Skipping one meal won't kill her.
Maybe she's not eating because she misses Grandma.
Can't we just let her go?
Just wait a little longer. We'll let her go
as soon as they go back to Seoul.
Sam-soon.
Gross! That's nasty!
I think someone's really taking revenge on you.
-What are you going to do? -My pants...
-Oh no. What do we do?
Sam-soon.
Sam-soon...
Sam-soon?
Sam-soon.
-Sam-soon, let's go. -Come here.
-Let's go. -Come on, Sam-soon.
Come.
YOUR REVENGE IS COMPLETE
Did you let Sam-soon go?
Yes.
So please stop taking revenge on my brother.
He's not a bad person. Please forgive him.
All right. Don't worry about it.
But Hyun-woo,
why did Geon-woo take Sam-soon?
It's because of you.
It was because of you.
You called me a shoe thief.
You promised you wouldn't tell anyone.
No, I never told anyone.
Liar. I heard your friends laughing at you
calling me a shoe thief.
Shoe thief?
You shoe thief!
-Oh my. -Stop that.
Bo-ra was saying that to Sam-soon.
Then why did you say you felt bad for us?
Do we look pathetic to you? Who are you to pity us?
Well...
We were basically talking about ourselves.
We grew up with our grandma too
when we were much younger than you.
-Liar. -It's true.
You reminded me of ourselves.
I didn't know you would be so offended.
I'm really sorry.
I'm sorry too.
You did nothing wrong, but I took my anger out on you.
I really didn't think
you would get lost in the mountains though.
I was also going to bring Sam-soon back.
I'm sorry.
I'm fine,
so just apologize to Sam-soon, okay?
Okay.
Ji-na.
Sa-na, Geon-woo found Sam-soon for us.
Really?
Thank you so much.
Don't mention it.
What do you want this time?
Well...
I noticed last time that the table light bulb went out.
I'll just change the light bulb and leave.
All right then.
You can do that and leave.
This is so simple.
Try turning on the light.
Thanks.
Is there anything else that needs fixing?
Gosh, this is so simple.
You just have to put it on.
It's done.
Why isn't the water coming out?
-It's the other one. -This one?
-Oh, it's this one. -Yes.
-Oh my gosh! -Wait.
What are you doing?
-Oh my gosh! -Oh no.
-What's happening? -Why are you...
-Gosh! -It's...
I didn't know the water pressure would be so strong.
It's fine.
Gosh.
You have water on your face.
-Let me get it for you. -I'm home.
-Hi, Seon-hee. -You're here.
-Why are you smiling like that? -Seon-hee.
It's not what you think. We...
-Don't get the wrong idea. -Wait, Seon-hee.
-Wait... -Seon-hee!
-Why does she just smile and leave? -Seon-hee!
Hey, Seon-hee!
It's...
-What do we do now? -Well...
Are you asleep?
Yes.
Sleep tight.
Okay.
-It's a mountain stream! -Sweet.
Oh my gosh.
Come here, fish!
-Gosh. -Why are you picking up rocks?
They're so pretty.
Oh my gosh!
-Stop. -Don't do that.
Wait.
-Gosh. -Oh my goodness.
Let's do this.
Just kidding.
Come here, fish.
I even eat the seeds.
-I eat them too. -Same here. I even eat the seeds.
Try it. It's good.
-Do you just chew on them? -Yes.
-It's good for digestion. -Really?
Gosh, my stomach hurts.
I really need to go.
God, please. Please help me just this once.
Just this one time...
What if someone sees this?
What should I do?
There we go.
-Sa-na! -Sa-na!
Oh Sa-na!
Sa-na!
Hey, where were you? You disappeared without telling us.
I was just looking around.
If we're doing a campfire at Grandma's tonight,
we might need more sticks.
Let's go find some more.
-Okay. -Okay.
-Let's see. -Sticks...
Guys, come here.
It's so pretty.
Maybe someone made a wish here.
I wonder what wish they made.
Let's make a wish here too.
-Okay. -Sure.
Sa-na, take a good one, okay?
One, two, three.
One more time.
One... The flower smells so nice.
One more time. One, two, three.
That won't make it any bigger.
I wonder how this worked here.
I ate so much. I'm so full.
I wish I could live here.
I really ate so much.
Could one of them be the master?
I've never had better food in my life.
Ji-na, what are you doing? Let's take a picture.
Sure.
One, two, three.
Guys, do you want to play Secret Santa?
What's that?
We pick our Secret Santa by lot
and tell them our biggest secret.
Is that so?
But we'll never know whose secret it is.
That's why we can tell our secrets.
What if that person doesn't keep it a secret?
Secrets are never to be told.
If someone says it out loud,
it'll be the end for that person.
Let's play.
I TOOK A DUMP INSIDE THE STONE TOWER WHERE WE MADE OUR WISH
I LIKE SEO JAE-YI
I WISH YOU COULD LIKE ME
What does this mean?
Does this mean he likes me?
I wonder who wrote it.
Just help me out this once.
I'm trying to get on Eun-hee's good side.
If I try it and can't fix it, you can go fix it tomorrow.
-But I told her I would go today. -Come on.
Now call her.
Go on.
Hi, I'm the guy who's supposed to fix your door today.
I'm sorry,
but I can't go because something came up.
What do you mean, you suddenly can't come?
I'm sorry.
Thank you. You can leave now.
You're the best.